VÄGEN ÄN SÅ LÄNGE
- Vem är du? - Castiel. En av herrens änglar.
Jag har demonblod inuti mig. Jag är ett helt nytt missfoster!
Lilith försöker bryta de 66 sigillen. För att befria Lucifer från helvetet.
- Varför skulle en ängel rädda mig? - Vi har ett jobb åt dig.
- Hon är Liliths egna privata kock. - Suga blod? Det är fel.
Jag önskar att jag kunde sluta.
Lämnar du över dig i Guds och hans änglars tjänst?
- Jag svär. - Är du en ängel? - Jag heter Zachariah.
Han är en av Guds profeter.
- Jag dricker inte demonblod för kickar. - Hon är förgiftad. Se vad hon gjorde.
Går du ut genom dörren, kom då aldrig tillbaka!
St. Mary's Klostret Ilchester, Maryland - 1972
Nej!
Fader vår, som är...i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike; blah, blah, blah. Inled oss inte i frestelse.
Utan fräls oss ifrån...ondo.
Sanna ord som alltid blir sagda. Men ibland verkar det svårt-
-att känna skaparen. Ibland känns det som jag bokstavligt talat...
...vandrat genom öknen i åratal. Sökandes efter våran fader.
Inte "vår". Utan min. Han är nämligen fängslad.
Eran satte honom där.
Jag hade nästan gett upp hoppet. Men med lite tilltro-
-fann jag honom tillslut. Eller rättare sagt vart man öppnar hans bur.
Precis här. I ett jäkla kloster.
Livet är allt bra lustigt. - Håll truten, din lilla slyna!
Antar att allt går ihop. Folk har glömt av-
-att även min fader är en ängel. "Var."
Nån dum jävel måste ha stått här med all sin helighet och tänkt:
"Jag ska bygga en fabrik full av nunnor."
En bra ide...fel ängel.
Om nån av er är den som ber. Är detta ett bra tillfälle att göra så.
Översatt av: Jack87 Text hämtad från www.Undertexter.se
- Dina övernaturliga texter på nätet
Sam? Är du med mig?
Jag mår bra.
Är du okej?
- Jag sa ju precis det. - Att hålla hand är inte min grej-
-men Dean har fel. - Nej, det har han inte.
- Jag klandrar honom inte. - Ni kommer att lösa detta.
- Det lät som jag var en föredetting. - Säg inte så.
Jag känner det inuti mig, Ruby. Jag har förändrats.
För alltid. Det finns ingen väg tillbaka.
Jag vet vad jag måste göra. Det är okej.
Dean mår bäst av att vara så långt bort från mig som möjligt.
Det spelar ingen roll. Låt oss få detta undanstökat.
Dean?
- Dean. Hör du på? - Jag lyssnar.
- Jag ringer honom inte. - Tvinga mig inte att hämta geväret.
"Tidens ände" ligger vid våra fötter.
Du är förbannad och jag försvarar honom inte. Men han är di...
- Blod. Är det vad du tänkte säga? - Han är din bror.
Jag försökte hjälpa honom. Se hur det gick.
Så försök igen.
- Det är försent. - Nåt sånt existerar inte.
Vi måste inse fakta. Sam har aldrig velat vara en del av familjen.
Han hatade sitt liv. Rymde till Stanford så fort han fick chansen.
Det är precis som "Déjà vu".
Jag är trött på att jaga efter honom. Skit i honom, han kan göra vad han vill.
- Det där menar du inte. - Jo, Bobby. Sam är borta.
Jag är inte ens säker på att han är min bror längre.
Om han nånsin var det.
Din dumma jävel!
Buhuu! Jag är ledsen att du är förkrossad, prinsessan!
Ska din familj få dig att må bra? Baka en äppelpaj?
Det är meningen att du ska må dåligt!
Jag sa: "att om han går ut genom dörren, kom inte tillbaka."
- Det var hans val! - Du låter som en gnällande snorunge.
Nej. Du låter som din pappa. Låt mig säga så här:
Din pappa var en fegis.
- Han var många saker, men en fegis? - Han stötte bort Sam hela tiden.
Det låter inte som mod för mig.
Du är bättre än han.
Gör oss båda en tjänst och var inte som honom.
Hej, Dean.
Det är snart dags.
Vi tar dig till barnkammaren, sötnos. Så att dina föräldrar får sova lite.
Han är ett vackert barn. Helt oemotståndlig.
Baka en kaka så fort du kan. Rulla ut den, märk den med ett "B".
Sätt den i ugnen...
Vi måste prata.
Hej, Dean. Du ser toppen ut.
Vad sägs om det? "Zack och Cass ljuva hotelliv."
Det är... Glöm det. Vart är jag?
Ett slags greenroom. Grande finale närmar sig.
Du måste vara säker. Testa en hamburgare, din favorit.
- Från semesterorten i Delaware. - Jag är inte hungrig.
Vad sägs om Ginger från säsong 2 av "Gilligan's Island"?
- Frestande. Konstigt. - Vi bjuder till och med på Mary Ann.
Strunta i hologrammen. Jag vill veta vad ni planerar.
Lämna det till oss. Vi vill ha dig fokuserad, avkopplad.
Jag håller på att bli förbannad, så fram med det, Chuckles.
- Alla sigill har fallit. Förutom ett. - Imponerande resultat.
- Precis bredvid "Washington Generals." - Sarkasm passar inte in.
Med tanke på att... du starta allt det här.
Det sista sigillet är annorlunda.
- Varför? - Lilith måste bryta den.
Hon är den ende som kan. I morgon kväll - midnatt.
- Var? - Vi jobbar på det.
- Vi gör vårt jobb. Gör du ditt. - Ska jag stoppa detta med kniven?
- Allt inom sin tid. Ha tro. - Ge mig ett bra skäll.
För att du svor att lyda.
Så lyd.
- Ingen djävulsfälla? - Jag behöver ingen.
Se på dig. Muskulös. Precis som Rod och Madonna.
- Var är Lilith? - Jag är inte rädd för dig.
Det har du all rätt att vara.
Vad har jag för val? Berättar jag, dödar du mig.
Berättar jag inte, dödar du mig. Kommer jag undan, dödar Lilith mig.
- Så vad jag har för val? - Du borde oroa dig för-
-vad som händer innan du dör.
Skit samma.
Detta är Sam, lämna ett meddelande.
Hej, det är jag.
Jag ska gå rätt på sak. Jag är fortfarande arg...
Och jag är skyldig dig en knytnäve. Men...
...jag borde inte ha sagt så. Jag är inte pappa.
Vi är bröder, en familj.
Vad som än händer, kommer inte det att ändras.
Sammy, jag är ledsen...
- Sluta! Sluta! - Berätta vart hon är.
- Fint. Döda mig bara. - Visst.
I morgon kväll...midnatt...
Hon kommer att vara vid ett kloster. St. Marys, Ilchester, Maryland.
- Ett kloster? - Lilith tänker bryta det sista sigillet.
- Och vad är det? - Jag vet inte. Jag vet inte!
Jag svär. Snälla! Jag ber - döda mig!
Vänta. Du kan inte. Vi måste ta henne med oss.
Det är den sista striden och du kommer att behöva mer än jag kan ge dig.
Ledsen, men vi behöver dig. Jag vet. Man kan inte lita på nån.
Det kommer inte att bli enkelt. Det är inte bara jag som blöder.
Jag tror att jag ska låta mitt undermedvetna ta över lite.
- Vad pratar du om? - Cindy Mccellen, undersköterska.
Kom ner!
Vad...
Var är jag?
Herregud, jag kan inte röra mig. Vad är det som händer?
Hjälp! Hjälp mig, snälla.
Toppen.
St. Mary's klostret Ilchester, Maryland - 1972
Fader, jag är inte den som ber.
Men jag har offrat en handfull av nunnor.
Så, kan du höra mig?
Kan du viska genom dörren?
- Jag är här min son. - Det känns skönt att få höra din röst.
Jag har sökt efter dig längre än du kan ana.
De andra har förlorat tron. Hedningar.
- Men inte jag. - Du har lyckats väl.
- Hur befriar jag dig? - Lilith.
Lilith?
Fader, hon är fångad djupt inne i hålan.
- Det kommer inte att bli lätt. - Lilith.
- Lilith kan bryta sigillen. - Okej.
- Men vad ska jag göra? - Du måste finna mig ett barn.
Ett speciellt barn.
Vad menar du? Vilket barn?
Du måste skämta? - Lyssna på det här:
"St. Marys övergavs 1972 efter att en präst slaktat åtta nunnor."
- Svart och vitt blir rött igen. - Prästen sa att det inte vad hans fel.
Han sa att det var en demon. Och han namngav den.
Azazel.
Så, Lilith, gulöga - alla har gjort hembesök.
- Det ger stället status. - Där det sista sigillet ska brytas.
Ta med syster Betty så sticker vi. Vad?
Vi kanske kan hitta en annan demon?
Sam, nej. Hela "gör mig inte illa" är bara ett spel.
- Jag är inte så säker. - Det finns ändå en demon därinne.
Det är inte precis första gången.
Lyssna. Mitt namn är Cindy Mccellen. Jag jobbar på Enfield sjukhuset.
Jag har en man vid namn Matthew. Som måste vara jätteorolig.
Och jag känner inte ens dig. Jag tänker inte säga nåt.
Nej!
Snälla, nej!
Du ville träffa mig?
- Jag vill be dig om en sak. - Vad som helst.
Ta mig till Sam. Jag måste prata med honom.
- Vadå? - Vad gäller det dig? Snabba på.
- Jag tror inte att det är klokt. - Jag bad inte om din åsikt.
- Har du glömt vad som hände förra gången? - Nej. Det är själva grejen.
Jag gör vad ni vill. Men jag måste göra detta först. Fem minuter.
Nej.
Vad menar du med, "nej"? Är jag en fånge?
- Du kan gå vart du vill. - Super. Jag vill träffa Sam.
- Jag vill ta en promenad. Ensam. - Nej.
- Skit samma. Jag drar. - Genom vilken dörr?
Helvete.
- Är du 12 år? Spela upp det. - Sköt du ditt.
- Jag önskar att hon kunde hålla tyst. - Det kan ordnas.
Vad tror du händer med värden efter du har dödat demoner med kniven?
- Ska det få mig att må bättre? - Jag vet att du har det svårt, Sam.
- Det är inte läge att bli en pessimist. - Lägg ner den jävla attityden!
Jag ska dricka en oskyldig kvinnas blod när hon ser på.
Och således rädda världen.
Jag vet inte. Jag bara...
Dean kanske hade rätt. Om allt.
Vi tänker genomföra detta, va, Sam?
Sam?
- Helvete. - Sluta smutsa ner är du snäll.
- Släpp ut mig härifrån. - Det är för farligt där ute.
Jag har varit med om värre hela året. Och nu oroar du dig för min säkerhet?
- Jag vill träffa min bror. - Det är...oklokt.
Jag är så trött på era gåtor. Vad fan är det som händer?!
Varför får jag inte träffa Sam? Och hur ska jag kunna döda Lilith?
- Du ska inte...döda Lilith. - Va?
Lilith ska bryta det sista sigillet. Det är ofrånkomligt.
Tåget har lämnat stationen.
Men jag och Sam kan stoppa...
- Du vill inte förhindra det, eller hur? - Nope. Aldrig velat.
Slutet är nära. "Undergången" kommer till en biograf nära dig.
- Och allt det där om att rädda sigillen? - Vi kunde ju inte säga hela sanningen.
Det hade blivit uppror.
Tror du vi hade tillåtit 65 sigill att bli brutna om "han" inte ville det?
- Men varför? - Varför inte? "Undergången."
Dåligt namn, dålig marknadsföring. Men egentligen är det som Ali/Foreman.
På en lite större skala. Och vi tar chansen.
När vår sida vinner - som vi kommer att göra.
Blir det som paradiset på jorden. Vad finns det inte att gilla i det?
Vad händer med alla andra?
Du kan inte göra en omelett utan att knäcka ett par ägg.
I detta fallet en busslast. Men du fattar.
Det händer.
Det är inte första gången vi utfört en planetarisk rensning.
Du borde inte försöka slå in skallen på mig med den där.
Du kan råka illa ut.
Sam, då? Han kommer att stoppa Lilith.
Sam...har en roll att spela. En extremt viktig en.
Han kanske behöver en liten knuff i ryggen. Men han kommer att utföra den.
Vad ska det betyda? Vad ska du göra med honom?
Sam, Sam, Sam. Marcia, Marcia, Marcia. Glöm honom.
Du har större bekymmer. Varför tror du jag har så stor tillit i dig?
Du är fortfarande viktig, Dean. Vi ljög inte om ditt öde.
Vi utelämnade bara vissa detaljer. Men inget har förändrat. Du är utvald.
Du kommer att stoppa det. Bara inte Lilith eller undergången.
Som betyder?
Lucifer.
Du ska stoppa Lucifer. Du är vår egen lille Russel Crowe.
Och när det är över... när du har vunnit.
Kommer din belöning att bli...ofattbar. Ro, lycka...
2 oskulder och 70 horor.
Lita på mig - en dag kommer vi att se tillbaka på det här och skratta.
- Vad säger Gud om allt det här? - Gud?
Gud har lämnat byggnaden.
Tjenare.
- Detta är privat egendom. - Jag är här för mässan.
Precis som du.
Du kan inte nå honom, Dean. Ni är utom räckvidd.
- Vad ska ni göra med Sam? - Inget.
Han kommer att utföra det helt själv.
Vad ska det betyda?
Just de ja. Du har en fot med i företaget.
- Vad gör du här, Cass? - Vi har varit med om mycket.
Och jag ville bara säga att jag är ledsen för att det har blivit så här.
"Ledsen"?
- Det är "tidens ände". Bättre kan du. - Försök att förstå. Detta är ditt...
Öde? Lägg ner allt "heligt" skitsnack.
Öde, Guds plan... Det är bara en massa lögner, din stackars sate!
Det är bara ett sätt för din chef att hålla dig och mig fokuserade.
Vet du vad som är verkligt? Människor, familjer - det är verkligt.
- Och du ska se på när de brinner? - Vad är så värt att räddas?
Jag ser bara smärta här. Jag ser rakt genom dig.
Jag ser skuld, ilska, förvirring. I paradiset förlåts allt det där.
Du får ro. Även med Sam.
Du kan ta din ro och köra upp den i ditt vita arsle.
Jag klarar av all smärta och skuld. Till och med Sam.
Jag tänker inte vara nåns kompatibla slyna i paradiset.
Ingen mer duktig soldat. Det finns både rätt och fel här.
Titta på mig! Du vet det!
Du tänkte hjälpa mig förut, va? Du skulle varna mig-
-innan de släpa tillbaka dig. Hjälp mig nu. Snälla.
- Vad vill du att jag ska göra? - Ta mig till Sam.
Gör jag det, blir vi alla jagade. Vi blir dödade.
Om det finns nåt som är värt att dö för så är det, det här.
Din ryggradslösa jävel.
Vad bryr du dig om döden? Du är redan död. Vi är färdiga.
- Dean... - Vi är färdiga.
- Ska vi göra det, eller inte? - Ge mig en minut.
- Ge mig en jäkla minut, Ruby! - Bestäm dig fort.
Du har ett gammalt meddelande.
Ditt blodsugande missfoster.
Pappa sa alltid att jag antingen skulle rädda dig eller döda dig.
Jag varnar dig. Jag är trött på att försöka rädda dig.
Du är ett monster, Sam. - En vampyr. Det är inte "du" längre.
Och det finns ingen återvändo.
- Gör det. - Tack och lov.
Nej!
Castiel! Vad fan du håller på med?
Han är inte borta länge. Vi måste hitta Sam nu.
- Var är han? - Jag vet inte. Men jag vet en som vet.
Vi måste stoppa honom från att döda Lilith. Hon är det sista sigillet.
Dör hon, är det början på slutet.
Verkligen? På samma gång?
- Det låter...fuktigt. - Det kan det bli.
- Vad tar ni? - En tjej, för en timma - $1,000.
- Då tar jag 20 tjejer för en hel natt. - Du har säkert inte råd med det.
Ibland måste man leva som det inte fanns nån morgondag.
Detta ska inte hända. - Nej, "detta" ska hända.
Jag ringer tillbaka.
Var inte rädd. Vi ska rädda världen.
- St. Mary's? Ett kloster? - Ja, men ni ska inte vara där.
Vi hittar på längst väggen.
- Inte igen! - En ärkeängel!
Jag håller dem tillbaka! Stoppa Sam!
Jag har väntat på det här under en lång tid nu.
Gör så gott du kan.
Sam!
- Sam! - Dean!
Vad väntar du på?!
Du har gjort dig själv till ett missfoster. Ett monster.
Och nu bits du inte?
Ledsen, men det är hur sött som helst.
Va fan...
- Jag kan inte tro det. - Ruby, vad händer?
Du gjorde det. Jag tvivlade för en sekund. Men du gjorde det.
- Vad gjorde jag? - Du öppnade dörren.
Och nu är han äntligen fri.
- Nej, nej, nej. Jag dödade Lilith! - Det står skrivet:
"Den första demonen skall bli det sista sigillet."
Och du döda henne. Gissa vem som kommer på middag.
- Herregud. - Gissa igen.
Du vet inte ens hur svårt det var. Alla demoner var ute efter mig.
Jag var den bästa! Den mest lojala! Inte ens Alastair visste!
Bara Lilith! Du kanske är lite arg just nu, men kom igen, Sam!
Till och med du måste medge att jag är suverän!
Din lögnaktige slyna!
Det är inte lönt, Sammy. Alla krafter gick åt till bossen.
Blodet...du förgiftade mig.
Nej. Det var inte blodet. Det var "du".
Jag gav dig bara vissa val, och du valde rätt väg varje gång.
Du behövde ingen fjäder. Det fanns redan inom dig, Dumbo.
Jag vet att det är svårt just nu. Men det är ett mirakel.
Allt som Azazel och Lilith gjorde för att få dig hit.
- Och du var den ende som kunde. - Varför?
- Varför just jag? - För att...
Det var tvunget att bli du, Sammy. Det har det alltid varit.
Du räddade oss. Du befriade honom.
Och han kommer att gottgöra dig på sådana sätt som du knappt kan ana.
- Det är försent. - Jag bryr mig inte.
Jag är ledsen.
- Sammy, kom igen. - Dean...
Han kommer.
Tack för den här säsongen! Jack87